登录

  • 登录
  • 忘记密码?点击找回

注册

  • 获取手机验证码 60
  • 注册

找回密码

  • 获取手机验证码60
  • 找回
毕业论文网 > 外文翻译 > 文学教育类 > 编辑出版学 > 正文

新型新闻业,新型新闻工作者外文翻译资料

 2022-09-30 11:09  

新型新闻业,新型新闻工作者

加雷思·W·托马斯

音乐学高级讲师

英国萨里埃普索姆艺术创作大学

摘要

《新型新闻业,新型新闻工作者》一文研究的是新闻业目前面临的现状和未来发展趋势。在当前预算剧减、市场萎缩的情况下,本文将着眼于探讨未来新闻工作者的角色定位和所面临的处境,与公众和传媒机构的关系以及他们能否在这个的日均增加300亿微博信息的世界里繁荣发展。用于传播新闻报道的社交媒体的使用对新闻行业造成了革命性的改变,它能够在为信息收集提供大量新渠道的同时,又为信息传递提供了多种途径。但是,来自公民记者的威胁以及公众拒绝为新闻付费是对新闻业的一大挑战,这将会危害到新闻业的发展前景。因此,本文将试图阐明有利于缓解这些威胁的方法以及如何明智地利用数字媒体才能有助于培育“新型新闻工作者”。

在过去的20年中,新闻业发生了巨大的改变。

新闻记者这一角色由打字员和电话轰炸者发展成了电脑工作者和搜索专家。过去,他们如果想要完成一项报道,通常需要拨通无数的电话和梳理剪报才能收集到信息,而如今,想要获取信息只要点击一个按钮就能实现。

同时,新闻内容的传播媒介已经由实体报纸和杂志向网络、平板电脑和手机转变。

并且,自从迎来了信息爆炸的时代,尽管新媒体领域表面上为记者获取信息赋予了极大的可能性,但是其产生的可免费获取的在线信息以及随之而来的收入剧减,都给予了新闻工作者以沉重的打击。

因此,本文将对新闻业目前面临的现状和未来发展趋势作出研究分析。在当前预算剧减、市场萎缩的情况下,本文将着眼于探讨未来新闻工作者的角色定位和所面临的处境,与公众和传媒机构的关系以及他们能否在这个的日均增加300亿微博信息的世界里繁荣发展。

根据最新的路透社研究所的数据新闻报告显示,18岁到24岁的人中很大一部分认为,智能手机是他们主要的信息来源(纽曼,2013)。这个调查覆盖了巴西、意大利、西班牙、美国、芬兰、法国和英国等地区,并且发现这些覆盖全球的研究样本(37%)中有平均超过三分之一的人都是每周通过智能手机获取新闻信息,而五分之一(20%)的人则是通过平板电脑来实现信息获取。

该调查还表明,许多国家的新媒体品牌,如赫芬顿邮报、雅虎和BuzzFeed逐渐变得跟旧有的传统媒体品牌一样受欢迎。而且,脸谱网是在信息获取方面最受欢迎的社交媒体网站,占据了35%的比例,其次是YouTube和推特。

值得注意的是,在推特上英国有接近一半的新闻用户关注了一个记者的账号。

这些数据明显考虑到了脸谱网于2004年即十年前创立,而推特则是在2006年即八年前创建的问题。

与此同时,根据eMarketer的研究,英国今年的手机广告收益即将超过报纸广告收入。并且,媒体购买公司群邑发现,尽管报纸的数字广告收入有所增长,相比过去预测的10.6%,今年高达65亿英镑,但是这是不足以扭转印刷量整体下滑的趋势。他们认为,比去年收入的9.71亿英镑相比,英国全国性的报纸广告将下降10.5%,达到其有史以来的最低水平。

1. 公民新闻

相对于这个飞速发展的时代来说,公民新闻这个术语已经出现了很长一段时间。

公民记者指的是那些源于各种各样的原因,乐于告诉人们新近发生的事情的人。公民记者主要通过推特,脸谱网和博客等渠道进行传播活动。

一些网站得益于这些业余爱好者的博客而逐渐变得生机勃勃,如赫芬顿邮报、TMZ、佩雷斯希尔顿、德拉吉报告和圭多福克斯等,在此仅仅例举一小部分。它们都因为有成千上万的日常浏览和点击从而发育成了一个成熟的网站。

相应地,独立的网络作家也在慢慢崛起。

2007年,卡莉·肖尔蒂诺开设了一个讲述性及性关系的博客。如今,她成为了美国时尚的专栏作家,负责一个新的网络电视节目专题,并且还在为专题电影撰写脚本中。斯宾塞·阿克曼过去是一名博客保卫员,现今他已经成为了卫报的国家安全编辑。

2. 社交媒体

  通过社交媒体,作家逐渐发展成拥有自身风格的明星。他们塑造出自己的优势,创造自己的品牌,与市民定期和密切地互动。

作为卫报的记者和作家,乔治·蒙比尔特在推特上的粉丝已经有96324名了。他的同事左翼作家欧文·琼斯则有201673名关注者。但是,英国广播公司的经济学编辑罗伯特·派斯顿则以拥有369490名粉丝的压倒性优势同时击败他们。

然而,在这些作家的身后都有大型的传统媒体公司作支撑。那么,今天的公民、实习生或是新进的记者能否单单依靠自己就获得这样的名声,影响和声望?

随着世界上某些角落每一天每一分钟都有数以百计的潜在的新闻以信息的形式发送出来,推特逐渐形成了一个独具特色的新闻机构了。但是美国国家公共广播电台高级数字策略师安迪·卡文反对这样描述推特,他认为,推特只能算是“编辑部“(引自英格拉姆,2012年)。

新闻工作者越来越习惯于使用社交媒体来自己采购故事。他们可以通过脸谱网的兴趣列表、申诉书或是使用推特应用程序,如TweetDeck这种通常以表单的形式收集相关的主题资源的应用程序。当然,推特是新闻工作者收集众包信息的重要工具。这种新闻众包化的方式的使用,有利于公众与新闻媒体相连接,促进民主讨论(科特尔,2006年)。

随着日均约有3亿条微博产生,新兴的意见领袖数目在每小时增长,以及用户参与度也在不断增加,新闻记者这一角色如今主要负责核实网上言论的真实性。这导致了新闻记者从复合信源转变为信息管理者——跟踪这些消息流并将其整理成有意义的信息。

这种管理和核实信息过程被描述为是新闻记者从“守门人”向“看门人”的转变过程(布伦斯,2005年)。

然而,一直都是这样的情况吗?如果新闻工作者所获取的信息是谣言、宣传、传闻或者是正确的,记者反复地仔细检查,所能改变的也仅仅只是信息传输格式和目前信息可用量。

此外,公民不可能突然“成为一个记者,或等于记者,至少在记者的眼里是不可能的。他们认为,公民只是信息来源的一种。”(马基高,2013年)

在这种免费内容和媒体预算减少的背景下,新闻机构才得以填补由于媒体市场萎缩和新闻工作者包括自由职业者和工作人员时间和金钱匮乏所留下的缺口。

3. 网络

  汤森路透社目前拥有超过55000名员工,他们分布于100多个国家,并向银行和商业客户销售其新闻,当然,英国广播公司,美国有线电视新闻网,天空和其他媒体机构也是如此。

由于最近在公众的搜索和关注下能够更好地发展,新闻机构打破了消费市场的原有结构,抛弃传统的企业对企业的商业模式,转而成为拥有自己的社交媒体账号的新闻来源。

尼克·戴维斯在其书《地球新闻》中写道,研究表明,在英国五大全国性报纸中,只有百分之12的新闻报道是其新闻记者原创的内容,其余的不是直接或间接来源于新闻界就是来自公关公司的(戴维斯,2009年)。据估计,在2010年,雅虎新闻超过半数(57%)的新闻报道都来源于美联社(布伊,2010年)。

邮件在线是全球最大的报纸网站之一,它获得了美联社(AP)的视频提供授权(APTN)。美联社甚至与正版音乐流媒体网站声破天达成了合作。

现在还出现了一种新型新闻机构,它利用社交媒体来搜寻信息以完成报道。

Storyful是社会新闻机构和验证平台。据其首席执行官全国广播公司RTE的爱尔兰记者马克·利特尔所说:“社交媒体并没有扼杀新闻业。它只是为它带来了一个新的生命载体。Storyful就是这样一个致力于帮助新闻传播专业人员,使其何时何地都能利用社交媒体进行新闻采访、报道和讲故事的公司。”(利特尔,2010年)

Storyful通过开发工具,能够对脸谱网、微博、YouTube和其它网络的数百种可能涉及到一个新闻事件的关键词清单实施监控。

去年12月,鲁伯特·默多克的新闻公司花费2500万英镑购买了Storyful。另外,4月时,Storyful与脸谱网合作推出FB新闻专线,旨在让新闻工作者和新闻编辑室更容易地“从脸谱网上发掘、分享和嵌入有价值的的新闻内容”。

除了脸谱网的执着被另一个社交网络平台所替代外,可以看到脸谱网这种进入到新闻供应市场的发展模式是很容易受到消费者青睐的。随之而来的则是如上所述的面向公众的新闻机构的增加及媒体组织内的实力增长。

随着时间的推移,新生杂志和网站逐渐扩大了全球新闻覆盖范围,它们知名度的上升是新闻价值具有不朽力量的范例。

一方面,对专线快讯的依赖,可能会导致错误蔓延到报道中。另一方面,类似于Storyful这样的网站可以为编辑部和特约记者提供源源不断的报道想法和来自互联网这个千变万化的世界的信息。因此,在这个时代,任何人都可以变身为新闻记者,并对所发生的事情进行报道,记者的角色从而变成了一个事实核对者、校对员和信息中介。

现在的主要发展方向是将记者培养为能够自给自足利用互联网的力量,以及在全球范围创造属于自己的利基模式并打造出自己的职业身份标识的人。

4. 网络指标

  网络指标在提升个人记者的形象方面发挥了重要作用的同时,也为出版商和媒体立刻衡量有多少人正在线阅读具体条款(“最大阅读人数”)提供了方便,并有助于其将知名记者推至前列供大家了解。

美国八卦网站Gawker就已经迈出了第一步。它将网络指标作为支付新闻记者提成的一种方式。

正如Gawker网站的创始人尼克·丹顿所说,这使得其新闻记者总是盯着屏幕里文章的人气值,“就像一个在巨石面前的早期原始人类”(引自彼得斯,2010年a)。

美国在线和彭博社也使用网络指标来支付记者的报酬或奖金。而其他网站,比如jurnid,为记者提供免费的专栏版面,允许他们建立自己的收费墙,而美国杂志福布斯则是为前10名记者的文章支付报酬。

据福布斯的首席运营官迈克·费德勒所说,部分在线投稿者“的年收入超过十万美元”。

旧金山的红迪网拥有1亿的用户,而它的创始人现在已经成为了百万富翁。它拥有随机来自世界各地的神秘和奇妙的报道,这已成为互联网一个熟悉的标志。它被称为现今互联网文化中的一个优势力量,他们得到的支持数和点击次数与其对贡献者付出的相一致。

这同样适用于新闻中心,其创始人威廉·斯托勒曼说,他们最终目的是“记者的收入比以前更好”(斯托勒曼,2014年)。

在新闻创作的时候网站会支付给进入前10%的记者每月10美元。因而,尽管斯托勒曼承诺这个数额有望随着网站的发展而增加,但走向名利和财富的路仍然很长。

与此类似,在荷兰报纸媒体报倒闭了之后,其总编辑Jan-Jaap Heij决定推出DNP这个应用程序,它可以让读者订阅特定的记者和冠军记者,这个想法主要是将记者作为品牌来推出。

Heij说:“我们认为,现在记者本身比媒体品牌更为重要。读者现在追随的是记者,对报纸和媒体的的追求则不再那么执着了。所以,我们正在努力拓展相关渠道,给予记者推广自己的可能性。”(引自麦卡锡,2013年)

新闻记者所产生的75%订阅费将会被支付给他们。并且,从目前来看,虽然计划新闻内容要包含视频和其他多媒体形式,但这些文章主要还是基于语言文本的。

新闻记者所获得报酬的多少主要是根据有多少人阅读过他们的新闻报道,这种方式类似于一种传统支付模式,即作者所得报酬取决于他们所出售的图书书目,而音乐家所得报酬则由他们所转手的CD或MP3数目(或成熟的音轨)决定。长久来说,你只有完成跟过去一样好的新闻报道,才能得到新闻界的青睐,这无疑比以往任何时候都要现实。在不远的未来,点击率或许将会决定一个作家是否能够拿到报酬。

虽然这看起来十分疯狂和夸张,但记者获得更好的报酬将会涉及到公关公司的利益。如果新闻记者没有拿到报酬,或是只得到一点点报酬,那么新闻记者将缺乏动力去撰写出任何公司想要体现品牌的新闻报道。这种无论是被视为新闻记者间力争上游的良性竞争,还是被看作与其他记者竞相报道民粹主义的丑闻和名人主导的素材的低级竞赛,它都是一种发展。

网络指标的出现意味着新闻机构已经进一步曲解了公众想要的东西,公众最想要了解的通常是名人、丑闻、怪异的事物、有趣的东西以及体育 ,而记者和编辑这一因素往往没有其所认为的那么重要。

成立于2006年的新闻娱乐网站BuzzFeed因其独特的“表单文章”而被众所周知。表单文章以一种流行的、易于消化的列表形式为公众提供新闻和信息。它通过诉诸情感、社会、幽默和争议来创造高度共享的表单,并在去年年底累积了1.3亿访问者。

互联网也促进了“大数据”新闻的发展,新闻记者可以通过互联网从统计数据中发掘事物发展趋势和构建新闻报道。当然,这不是什么新方式了,而它新颖之处就在于海量的数据是对所有人开放使用的。

再者,这需要新闻记者这一角色进行信息挖掘、过滤、合成以及选取有新闻价值的角度进行报道。

在今时今日,速度意味着一切。在第一时间获取到新闻信息有利于媒体组织和新闻记者职业生涯的发展。

移动手机是获取世界各地具有新闻价值的信息的第一种科技手段,它早于大部分的新闻记者和摄制团队而出现。

5. 地理位置

Storyful特有的热图软件能够对已经建立的数以千计的新闻网络里,文字和微博所出现的“速度”一词实施监控。

“这样做是为了从社会化媒体的喧嚣中提取新闻信息”,新闻编辑马拉奇·布朗那么说道。“如果你在某个国家有一个十分严谨的把关人名单,或者有值得信赖的、有声誉的流动记者,那么你就已经拥有了来自某个国家的优质信源”(引自里德,2014年)。

去年九月在肯尼亚梅龙镇商场发生了一起恐怖袭击事件,“热图则点亮了字lsquo;攻击rsquo;、lsquo;梅龙镇rsquo;和lsquo;内罗毕rsquo;几个词组”,布朗解释道:“星期六早上大约10点钟,大多数新闻机构联系新闻工作人员,用技术将相关信息收集了之后,我们就直奔我们的肯尼亚信息表单而去。我们拥有

剩余内容已隐藏,支付完成后下载完整资料


英语原文共 7 页,剩余内容已隐藏,支付完成后下载完整资料


资料编号:[150139],资料为PDF文档或Word文档,PDF文档可免费转换为Word

您需要先支付 20元 才能查看全部内容!立即支付

微信号:bishe985

Copyright © 2010-2022 毕业论文网 站点地图