全文总字数：2253字

1. 研究目的与意义及国内外研究现状

选题目的：明代著名戏曲《牡丹亭》是中国戏曲艺术的一座高峰，名列世界最具影响力的100部戏本之中，其作者汤显祖更是被誉为“东方莎士比亚”；而美籍英裔汉学家白之先生的译本也是《牡丹亭》最为著名的译本。白之先生在翻译时充分遵守了尤金.奈达的翻译功能对等理论。本论文将通过对比《牡丹亭》原文及译本，分析功能对等理论在戏曲翻译中的应用。

选题意义：本文拟通过分析《牡丹亭》译本中对人物唱词以及历史典故的翻译处理，并与原文中词句相比对，帮助读者进一步了解功能对等理论在中国戏曲翻译中的运用。

2. 研究的基本内容

明代著名戏曲《牡丹亭》是中国戏曲艺术的一座高峰，名列世界最具影响力的100部戏本之中，其作者汤显祖更是被誉为“东方莎士比亚”；而美籍英裔汉学家白之先生的译本也是《牡丹亭》最为著名的译本。翻译功能对等理论是翻译理论中一个重要的理论，是译者为了做到翻译忠实、通顺是必须要遵守的理论。白之先生在翻译时充分遵守了尤金.奈达的翻译功能对等理论。本文拟通过分析《牡丹亭》译本中对人物唱词以及历史典故的翻译处理，并与原文中词句相比对，帮助读者进一步了解功能对等理论在中国戏曲翻译中的运用。

3. 实施方案、进度安排及预期效果

实行方案：

1. 和导师交流进行论文选题工作。

2. 翻阅相关书籍和文献，进行理论研究。

4. 参考文献

[1] eugene a.nida.toward a science of translation[m]. adler’s foreign books inc,1964.

[2] eugene a.nida. language, culture, and translating[m]. shanghai: shanghai foreign language education press,1993.

[3] eugene a.nida. from one language to another[m]. nelson, 1986.