登录

  • 登录
  • 忘记密码?点击找回

注册

  • 获取手机验证码 60
  • 注册

找回密码

  • 获取手机验证码60
  • 找回
毕业论文网 > 外文翻译 > 设计学类 > 视觉传达设计 > 正文

《音乐教程书籍的编排》外文翻译资料

 2022-11-08 08:11  

Design of e-books: readersrsquo; expectations

in a comparative perspective

Josipa Selthofer, jselthofer@ffos.hr

Department of Information Science, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Osijek

Libellarium, VI, 1 – 2 (2013): 91 – 97.

UDC: 655.24/.28:[004.351:028]=111

Proceedings of the International conference Publishing – trends and contents,

Pula, Croatia, 6-7 December 2013

Summary

The aim of the paper is to compare graphic elements used for the design of

printed and electronic books. The paper focuses on four main graphic elements:

book cover, typography, colour and image. Ten books published in printed and

electronic form in Croatia between 2010 and 2012 were used as a research

sample. The research methods used are visual content analysis and interviews.

The research results indicate that e-books imitate the graphic design of a printed

book in many aspects. The graphic elements of an e-book highly depend on the

features of e-formats and on e-readers. The main advantages of an e-book are

that they are searchable, adaptable, easily linked to other digital documents,

transportable, easily accessible and durable. Still, in the second phase of the

research, the majority of the interviewed participants stated that reading of an

e-book was something new to them. They prefer the interaction with a printed

book and its visual appearance.

KEYWORDS: graphic design, p-book, e-book, e-readers, e-book formats.

The aim and purpose of research

The aim of the research is to compare the graphic elements of a p-book and an

e-book used on different platforms in different formats. The research focuses

on four main graphic elements: book cover, typography, colour and image.

The purpose is to identify the changes in the book design caused by the digital

revolution.

The research was conducted in two phases. The research methods used are

visual content analysis and interviews. Visual content analysis is the process

of deriving meaningful descriptors for visual contents (Bell 2001: 10–34). It is a

common research method in media and visual studies, a systematic research

method which allows inductive and deductive concluding through a variety of

measurable categories under certain theoretical assumptions (Strauss 1967).

92 93

Josipa Selthofer, Design of e-books: readersrsquo; expectations in a comparative perspective, Libellarium, VI, 1-2 (2013) : 91- 97

The research sample consists of ten books published in Croatia between 2010

and 2012 in print and electronic versions in two formats (ePub, PDF); four by

Croatian authors and six translations:

1. Arslani, Merita. 2011. Anđeli će samo zaspati. Zagreb: Naklada Ljevak.

2. Scaron;alković, Hrvoje. 2011. com.opanci.com.obojci. Zagreb: Naklada Ljevak.

3. Scaron;alković, Hrvoje. 2011. Nulti meridijan. Zagreb: Naklada Ljevak.

4. Horvat, Srećko. 2011. Ljubav za početnike. Zagreb: Naklada Ljevak.

5. Suskind, Patrick. 2010. Parfem – povijest jednog ubojice [Perfume: the

story of a murdered]. Zagreb: Znanje.

6. Taylor, Cally. 2010. Nebo može čekati [Heaven can wait]. Zagreb:

Znanje.

7. Golden, Arthur. 2010. Sjećanje jedne gejscaron;e [Memoirs of a Geisha].

Zagreb: Znanje.

8. Costello, Jane. 2011. Zamalo vjenčani [The nearly-weds]. Zagreb:

Znanje.

9. Larsson, Stieg. 2010. Kule u zraku [Castles in the sky]. Zagreb: Fraktura.

10. Coelho, Paulo. 2011. Aleph. Zagreb: V.B.Z.

During the first phase, graphic elements of a book were compared on the Kobo

e-reader, the Samsung Galaxy Tab tablet device and on a computer screen.

During the second phase, ten participants (professors at the Department of

Information Science, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of

Osijek) were interviewed.

Research results

Comparisons of the graphic elements in printed books and e-books in different

formats and on various platforms resulted in the following (Cf. Figure 1):

bull; Book covers exist in all formats

bull; Margins are fixed in p-book and PDF format, and non-fixed in Epub format

bull; Elements like colour, typography, image, etc. change depending on the

platform and screen

bull; Image resizing, scaling and resolution are also highly dependable on device

features

bull; Text size, text block dimension, margins and other typographic elements

viewed on an e-reader in ePub format are editable. It is possible to change

text properties and highlight each letter.

bull; Pagination does not exist in e-reader; an e-book is simply divided into

chapters

93

Josipa Selthofer, Design of e-books: readersrsquo; expectations in a comparative perspective, Libellarium, VI, 1-2 (2013) : 91- 97

bull; Enriched content, like multimedia, does not exist in the books we analyzed.

Reader comments were added in an electronic version of one of the books.

In the second phase of the research, respondents were asked twelve questions

about their experience with e-books and their attitudes towards their advantages

or disadvantages compared with p-books:

1. When deciding which book to buy, how important is the book cover

for you?

2. Have you noticed any differences between book cover design today

and 20 years ago? If yes, describe the differences.

3. Have you ever bought an electronic book?

4. Have you ever read an electronic book?

5. What was the format of the e-book you read?

6. Do you own an e-reader device?

7. Have you noticed any differences between the visual appearance

of p-books and e-books? If yes, what differences have you noticed

(format, margins etc.)?

8. Are the images

剩余内容已隐藏,支付完成后下载完整资料


电子书设计:读者期待

在比较的角度来看

Josipa Selthofer,jselthofer@ffos.hr

奥西耶克大学人文社会科学系信息科学系

Libellarium,VI,1 - 2(2013):91 - 97。

UDC:655.24 / .28:[004.351:028] = 111

国际会议出版记录 - 趋势与内容,

2013年12月6日至7日,克罗地亚普拉

概要

本文的目的是比较用于设计的图形元素

印刷和电子书籍。本文重点介绍四个主要的图形元素:

书籍封面,排版,颜色和形象。十本书出版印刷

2010年至2012年间克罗地亚的电子形式被用作研究

样品。所使用的研究方法是视觉内容分析和访谈。

研究结果表明,电子书模仿印刷品的平面设计

在许多方面书。电子书的图形元素高度依赖于

电子格式和电子阅读器的功能。电子书的主要优点是

他们可搜索,适应性强,易于与其他数字文档相关联,

可运输,易于接近和耐用。不过,在第二阶段

研究,大多数受访参与者表示阅读

电子书是他们的新东西。他们更喜欢与印刷品的互动

书及其视觉外观。

关键词:平面设计,图书,电子书,电子阅读器,电子书格式。

研究的目的和目的

研究的目的是比较一本p-book的图形元素

在不同平台上使用不同格式的电子书。研究重点

在四个主要的图形元素:书封面,排版,颜色和形象。

目的是确定数字化造成的书籍设计变化

革命。

研究分两个阶段进行。所用的研究方法是

视觉内容分析和访谈。视觉内容分析是过程

导出视觉内容的有意义的描述符(Bell 2001:10-34)。它是一个

媒体和视觉研究中的常见研究方法,系统研究

方法可以通过各种方式进行归纳和演绎

在某些理论假设下可衡量的类别(Strauss 1967)。

92 93

Josipa Selthofer,电子书设计:读者对比较的看法,Libellarium,VI,1-2(2013):91-97

研究样本由2010年在克罗地亚出版的十本图书组成

和2012年以两种格式印刷和电子版本(ePub,PDF);四个

克罗地亚作家和六个翻译:

阿拉斯尼,梅里塔。 Anđelićesamo zaspati。萨格勒布:Naklada Ljevak。

Scaron;alković,Hrvoje。 com.opanci.com.obojci。萨格勒布:Naklada Ljevak。

Scaron;alković,Hrvoje。多个meridijan。萨格勒布:Naklada Ljevak。

霍夫特,Srećko。 Ljubav započetnike。萨格勒布:Naklada Ljevak。

Suskind,Patrick。 Parfem - povijest jednog ubojice [Perfume:the

一个被谋杀的故事]。萨格勒布:Znanje。

泰勒,凯利。 Nebomožečekati[天堂可以等待]。萨格勒布:

Znanje。

金,亚瑟。 2010年Sjećanjejednegejscaron;e[艺伎的回忆录]。

萨格勒布:Znanje。

简·科斯特洛Zamalovjenčani[几乎婚姻]。萨格勒布:

Znanje。

Larsson,Stieg。 Kule u zraku [天空的城堡]。萨格勒布:Fraktura

保罗,保罗。 Aleph。萨格勒布:V.B.Z.

在第一阶段,一本书的图形元素在Kobo上进行了比较

电子阅读器,三星Galaxy Tab平板设备和电脑屏幕上。

在第二阶段,有十名参加者(教授在

大学信息科学系人文与社会科学学院

Osijek)进行了面试。

研究成果

印刷书籍和电子书中图形元素的比较不同

格式和各种平台导致如下(见图1):

bull;所有格式都有书籍封面

bull;保证金以p-book和PDF格式固定,并以Epub格式固定

bull;颜色,排版,图像等元素根据不同而有所不同

平台和屏幕

bull;图像调整大小,缩放比例和分辨率对设备的高度依赖性

特征

bull;文字大小,文字大小,边距和其他排版元素

在ePub格式的电子阅读器上查看是可编辑的。有可能改变

文本属性并突出显示每个字母。

bull;电子阅读器中不存在分页;一本电子书简单地分为

章节

93

Josipa Selthofer,电子书设计:读者对比较的看法,Libellarium,VI,1-2(2013):91-97

bull;丰富的内容,如多媒体,不存在于我们分析的书籍中。

读者评论被添加在电子版的一本书中。

在研究的第二阶段,受访者被问到十二个问题

关于他们在电子书方面的经验和对他们的优势态度

或与p书相比有缺点:

1.在决定购买哪本书时,这本书有多重要

为你?

你有没有注意到今天书封面设计有任何区别

和20年前?如果是,请描述差异。

你有没有买过电子书?

你读过电子书吗?

你阅读的电子书的格式是什么?

你是否拥有电子阅读器?

您是否注意到视觉外观之间有任何差异

的书籍和电子书籍?如果是的,你注意到了什么差异

(格式,边距等)?

8.电子书中的图像和排版是否已阅读?

或非固定元素?

9.关于电子书中视觉图像的质量,他们是否更好

还是较低的分辨率?

10.可以将以上提到的任何元素视为

电子书优于p书的优势?

电子书是否具有您可以想到的另一个优点?

12.阅读电子书时遇到任何困难吗?

几乎所有受访者都认为封面有美学功能

也给这本书一个身份。封面设计往往影响购买决定。

一些受访者指出,封面设计会影响他们的购买决定

更多的是当他们以礼物或图画书的方式购买这本书时。

考虑到过去书籍封面图形设计的变化

20年来,今天的图像比以前更多。首页经常

“过分设计”是因为商业化。

所有受访者都读过电子书,大部分是PDF格式,只有一半

他们曾经买过一个。

十分之一的受访者中有三分之一拥有电子阅读器(Kobo和Kindle);二

他们拥有一台平板电脑(Samsung Galaxy Tab,IPad)。

以PDF格式阅读电子书的受访者回答了这一点

块,边距和排版取决于阅读设备,已经失去了

固定尺寸。

94 95

Josipa Selthofer,电子书设计:读者对比较的看法,Libellarium,VI,1-2(2013):91-97

图1:对比和电子图书中的图形元素

一些受访者在阅读电子书时感到困惑和被驱逐

ePub格式由于分页不存在。电子书分为几部分

或章节,不能以非线性方式访问。

一些答案是:

是的,封面是灰度和低分辨率。页面大小和页边距

当然比小册子还要小,但这并不打扰我。真的

烦人的事情是没有分页。因为网页只在计数

在单独的章节里,我从来不知道我在哪个页面。它是激动人心的

和混乱。

电子阅读器设备是所有图形的视觉呈现中的关键因素

电子书的元素。 Kindle设备没有分页,但没有分页。一世

在电子书中看不到边缘,文本周围只有空白。我通常联系

术语“缩小”与p书和实际的纸张格式的页面。对我而言

p-book和e-book之间的关键区别是互动的可能性

在文本和读者之间。我发现印刷书中的互动更好。 “

我注意到Kindle中的分页是通过百分比表示的

你读过的文字

受访者同意,图像和排版的显示取决于

电子阅读器设备功能。一个答案是:“电子书中的图像是灰度图,

但质量不错。图像分辨率是电子书的固定元素。点燃

通常以jpg格式的600x800像素提供封面。“

受访者指出电子书的优点如下

对书:

bull;链接到字典或辞典

bull;多本书可在一个设备上访问 - 易于访问和可运输

bull;快速访问

95

Josipa Selthofer,电子书设计:读者对比较的看法,Libellarium,VI,1-2(2013):91-97

bull;使用不受时间或空间的限制

bull;矫正的可能性

bull;多媒体功能

bull;链接到其他文档或网页

bull;可搜索性

bull;缺乏物理纸。

bull;电子图书与p书相比的一些缺点是:

bull;印刷书籍具有特殊的实际尺寸

bull;大多数人对这种新媒体还没有经验

bull;缺少文本标记选项

bull;无法借给电子书给朋友

bull;加载时间长

bull;使用电力。

bull;阅读电子书时,受访者遇到以下问题:

bull;DRM问题

bull;不同阅读设备的内容调整差

bull;文字互动能力差(下划线,笔记等)。

结论

研究结果表明,电子书模仿印刷品的平面设计

书,因为他们的技术还在开发中。出现新的

技术改变了人们与书籍交往的方式。电子书会改变

在他们像读书一样熟悉读者之前就显着。

根据研究结果,克罗地亚的电子书主要以PDF格式存在。

由于PDF格式是每个图形制作过程的印前结果,

电子书已经以数字格式存在,无论是否可下载。

电子书的图形元素很大程度上取决于电子格式的特征

和电子阅读器。

电子书的优点在于它们可搜索,可采用,易于链接

到其他数字文件,可运输,易于访问和耐用。还是,

大多数受访者指出,阅读电子书是一件事情

对他们来说是新的他们更喜欢与印刷书及其视觉的互动

出现。

96 97

Josipa Selthofer,电子书设计:读者对比较的看法,Libellarium,VI,1-2(2013):91-97

参考文献

Amos,I. 2011.电子阅读应用展示,第2部分:排版。访问

2013年11月18日。http://www.digitalbookworld.com/2011/e-

阅读应用展示 - 第2部分排版/。

Bell,P. 2001.“视觉分析手册”。编辑T. Van Leeuwen和C. Jewitt,

10-34。伦敦:SAGE出版社。

Bringhurst,R。2004.印刷风格的元素。版本3.0。罗伯茨点,

洗:哈特利和马克斯出版社。

Carden,T. J. M. 2008.电子书不是书。 2008年ACM研讨会论文集

关于大型数字图书馆的研究进展。 BooksOnline08。

30。

电子书格式。 2013年11月11日访问。http://ebookarchitects.com/learn-

关于电子书/格式/。

电子书。梅里亚姆 - 韦伯斯特词典。 2013年11月6日访问。http:// www。

merriam-webster.com/dictionary/e-book。

电子书。牛津词典。 2013年11月7日访问。http:// www。

oxforddictionaries.com/definition/english/e--book。

图书与信息科学百科全书。 2005年第二版。第一

更新补充。 Ed。米里亚姆·德雷克纽约;巴塞尔:泰勒&

弗朗西斯集团。

ePib。可访问2013年11月9日。http://www.ebookxpress.org/ebookxpress/

jsp / content_conversion_services / ebook_conversion_services / epib_

conversion.jsp。

Haslam,A. 2006.书籍设计。伦敦:劳伦斯王出版社。

休斯,C.A。和T.Cawkell。 2003.“电子书;电子书“。在百科全书

图书与信息科学。第二版Ed。米里亚姆·德雷克Vol。 1.,

984。 993.纽约;巴塞尔:泰勒与弗朗西斯集团。

墨水技术。 2013年11月13日访问http://www.eink.com/technology。

html。

Kindle格式8.访问2012年10月22日。http://www.amazon.com/gp/

feature.html?docId = 1000729511。

Lemke

剩余内容已隐藏,支付完成后下载完整资料


资料编号:[138636],资料为PDF文档或Word文档,PDF文档可免费转换为Word

您需要先支付 20元 才能查看全部内容!立即支付

微信号:bishe985

Copyright © 2010-2022 毕业论文网 站点地图