全文总字数：1700字

1. 研究目的与意义及国内外研究现状

研究目的：随着文化多元化的不断发展以及汉语言的兼收并蓄优势，零翻译现象频繁出现。本文在生态翻译学的“翻译生态环境”视角下，从多个层面分析美妆品牌名称的零翻译现象，了解零翻译现象存在的合理性。

研究意义：本文有助于读者增加对零翻译现象的认识，了解美妆品牌零翻译现象存在的合理性；同时有助于让译者在翻译生态环境下，发挥其主观能动性，挣脱追求完全对等的固定翻译模式，充分考虑多维转换程度，进行译文的选择和操纵。

国内外研究现状

2003 年，爱尔兰都柏林城市大学的michael cronin首次提出了“翻译生态学”（translationecology） 的概念。在此基础上，清华大学胡庚申教授基于进化论与生态学理论，构建了生态翻译学的理论框架。胡庚申(2004)和许建忠(2009) 年对生态翻译学的理论进行了较为全面的研究。杜争鸣（2000:224）在国内首先使用“zero translation”这一概念，“零翻译”这一汉语术语是由邱懋如（2001: 26）对语言文化“可译”与“不可译”之争思考的基础上提出的。同年，孙迎春在《汉语双向翻译学语林》中收录了“零翻译zero translation”及“zerotranslation零翻译”这两个词条，明确将杜争鸣的“zerotranslation”与邱懋如的“零翻译”英汉意义对应起来。十年来，国内研究者对零翻译的研究方兴未艾，取得了丰硕的成果，人们热烈讨论了零翻译的界定、类别、策略、方法、应用、功能。

2. 研究的基本内容

零翻译是译者在翻译生态环境下，发挥其主观能动性，适应和选择的多维转换度较高的翻译，是符合中国大众认知能力的译文。本文从生态翻译学视角出发，以部分美妆品牌名称的零翻译现象为例，从语言维、文化维、交际维三个层面，分析零翻译现象的合理性。

3. 实施方案、进度安排及预期效果

实行方案：

1. 和导师交流进行论文选题工作。

2. 翻阅相关书籍和文献，进行方法研究。

4. 参考文献

[7]. 王晨. 从生态翻译学视角看 iPhone 的零翻译现象[J]. 北京城市学院学报, 2015(3):86-89.

[8]. 许建中. 翻译生态学[M]. 三峡出版社, 2009.