全文总字数：3544字

1. 研究目的与意义及国内外研究现状

国内外研究现状

一、国内研究现状：

阐释学和接受美学进入我国翻译研究的视野均始于80年代后期。第一篇有关该课题的论文是杨武能1987年发表的《阐释,接受与再创造的循环——文学翻译断想》。该文首次综合运用阐释学和接受美学原理论述了“文学翻译家既是阐释者又是接受者”这一命题。（杨武能，1987）

从关注的范围上看，其中,穆雷（1990）对习语翻译的探索,刘峥（1991）对翻译标准多元性和共时性的进一步论证,方梦之（1992）“信息接受力”观点的提出,吕俊（1998）和贺微（1999）关于“翻译应从文本出发”还是“翻译应是文本与译者的对话”的论争,秦洪武（1999）对奈达读者反应论的重新阐释以及马萧（2000）对翻译过程中语言和文化的接受性问题的讨论等等。总之，范围较广。（朱健平，2002）

2. 研究的基本内容

①研究阐释接受美学的内涵与发展进程，总结该理论在翻译领域里的应用及影响；

②研究中国传统武侠名著《射雕英雄传》卷一中武功词汇的特点特色；

③摘取原著中的功夫词汇，与郝玉青英译本中相应的功夫词汇译文进行比较分析；

3. 实施方案、进度安排及预期效果

实施方案：

采用个案研究法，通过摘取《射雕英雄传》中的功夫词汇，对郝玉青（anna holmwood）英译本中相应的功夫词汇译文进行比较分析。

4. 参考文献

[1] holub, robert c. reception theory: acritical introduction [m]. london and new york: methuen, 1984.

[2] iser,wolfgang.the reading process: aphenomenological approach [m].baltimoreand london: the johns hopkins university press, 1972.

[3] iser,wolfgang. the act of reading: a theory of aesthetic response [m]. baltimore andlondon: the johns hopkins university press, 1978.