全文总字数：2138字

1. 研究目的与意义及国内外研究现状

研究目的：本研究通过辨析《物权法》法律术语英语翻译过程中涉及到的翻译问题，总结其问题的特征，并从法源、法律文本特点、历史文化、语言本题等角度进行分析归因，以期优化的法律翻译策略。具体分析中，将针对《物权法》中的典型法律术语“宅基地”，通过对特色术语英译特点的更深层次地剖析，站在民法的角度上，尝试提出针对此类法律的翻译策略。

研究意义：本研究的预期结果将有助于对《物权法》中特色术语的英译特点形成系统的认识，加深对此类法律文本翻译策略的理解，指出此类文本翻译应注意的原则，也有助于提升法律翻译的技巧、提升法律翻译的准确性、提高法律英语翻译质量。

国内外研究现状

在改革开放与经济全球化的条件下，引进先进的法律作品、开展国际间的合作、处理国际间的案件等，都涉及到法律文本的翻译，法律文本的翻译显得尤为重要。法律翻译涉及面较广，因其多学科交叉的特性，对翻译人才的要求很高，加上我国法律翻译起步较晚，法律翻译一直是个需要不断完善的方面。而我国法律翻译起步较晚，各方面均不完善，给广大学者留下了很大的研究空间。

2. 研究的基本内容

本研究将基于上述理论和实践背景，针对以下研究问题展开：

（1）宏观层面来讲，《物权法》作为民法中重要的一个分支，其法律文本的特点有哪些？

（2） 《物权法》中涉及到哪些特色术语？如“宅基地”等。

3. 实施方案、进度安排及预期效果

实施方案：

1. 和导师交流进行论文选题工作。

2. 翻阅相关书籍和文献，进行理论研究。

4. 参考文献

[1].halliday, m.a.k. hasan, r.1976. cohesion in english. london:longman

[2].david c. and d. derek. 1969. interesting english style.london: longman

[3].henry, w. 1961. legal writing style. st. paul: westpublishing company