全文总字数：1598字

1. 研究目的与意义及国内外研究现状

研究目的：本文旨在通过对汉语动物成语起源、含义和修辞手法的分析，增进对汉语动物成语的理解；通过中西方文化中动物形象的对比分析，辨明中西方动物词汇文化内涵的异同；最后，从功能对等理论的角度出发，灵活处理汉语动物成语的翻译难点、改善翻译方法。

研究意义：本文有助于增进读者对奈达功能对等理论的认识及应用，加深读者对汉语动物成语的理解，优化汉语动物成语翻译，有效推动跨文化交流、促进中西文化融合。

2. 研究的基本内容

动物与人的物质和精神生活密切相连，动物成语成为了汉语的重要组成部分。作为中国悠久文化的精华和缩影，汉语动物成语世代传承，并且频繁地出现在口头及书面交流之中。因此，随着全球文化交流增多，汉语动物成语翻译的重要性日渐凸显。本文从来源、含义和修辞手法三方面研究汉语动物成语，比较分析中西动物词汇的文化内涵差异，从功能对等理论角度出发，分析总结汉语动物成语的翻译方法。

3. 实施方案、进度安排及预期效果

实行方案：

1. 在导师的指导下确定研究方向、完成论文选题。

2. 通过图书馆、网络等媒介查阅相关书籍和文献，进行理论研究。

4. 参考文献

[1] nida, e.a. toward a science of translating [m]. shanghai: shanghai foreign language education press, 2004:156-170

[2] nida, e.a. taber, c.r. the theory and practice of translation [m]. shanghai: shanghai foreign language education press, 2004:1-2

[3] 苗克良. 英汉动物成语的文化差异及翻译策略[j]. 外语教学, 2012:176-177