全文总字数：2696字

1. 研究目的与意义及国内外研究现状

目的：随着经济的快速不断发展，中外在各方面的合作越来越密切，作为协调各国、洲际友好和睦相处、并进行各种有序活动的手段，法律有着其不可或缺的作用。法律英汉互译作为沟通两种语言的桥梁，意在达到两种语言的功能及目的对等，使得译文发挥与原文相当的效力。论文将通过对法律翻译的目的分析研究，找出适宜法律翻译的翻译方法及策略，以供译者参考。

意义：各国之间的交往极其复杂，涉及到利益的各个方面，只有在法律的统摄下，各方之间的关系才能得以稳定。因此要求各方严格遵守一定的法律秩序，法律翻译的作用也就不言而喻。我国对法律翻译的研究还尚显不足。以往关于法律翻译的研究主要是从文本的类型、源语与目标语在语言学特征或文化体制差异等方面着手，而忽视了法律文本翻译应重视的法律文本的功能及翻译目的。因此对法律文本的功能及翻译目的的研究尤为重要。

国内外研究现状

国内现状：近年越来越多的国内学者开始关注法律文本翻译的研究，并取得了一定的成果。

2. 研究的基本内容

3. 实施方案、进度安排及预期效果

实行方案：

本课题需参阅大量法律文本及法律翻译文本。同时以翻译学理论为基础，以笔者自身的学习经验为参考，对法律文本的功能及翻译目的进行分析研究。

进度：

4. 参考文献

[1]陈福康.中国译学理论[m].上海：上海外语教学出版社,2000.

[2]陈志忠.法苑译谭 [m]. 北京：中国法制出版社，2000.

[3]华静.文本类型，语言功能与影视台词翻译中的翻译策略的选择[j].