Differences between Chinese and American Humorous Styles from the Perspective of Cross Culture --- A Case Study of Friends and Love Apartment 文化视角下中美幽默风格差异---以《老友记》和《爱情公寓》为例任务书
2020-06-09 10:06
1. 毕业设计（论文）的内容和要求
|
本选题属于跨文化研究，对英语专业本科生来说，难度适中，字数要求在4000－5000词之间。本选题要求学生首先介绍研究两部作品及幽默与文化两个概念；然后比较分析情景幽默和言语幽默在两部作品中的不同体现；再讨论《爱情公寓》和《老友记》剧中产生这些幽默风格差异的文化原因；最后得出结论。
具体内容包括： 1．介绍 1.1作品介绍 1.2幽默和文化概念 2. 幽默风格在两部作品中的不同体现和分析 2.1 情景幽默 2.2 言语幽默 3. 《爱情公寓》和《老友记》剧中幽默风格差异产生的文化原因 4.结论
论文写作要求包括: 1.认真查找和阅读参考文献，做好笔记。 2.按院系制定的日程安排按时完成写作提纲、开题报告和论文三稿。 3.论文需要用英语撰写（含开题报告），要求文字通顺，无语法错误。 4.论文1稿必须是完整稿（包括封面等所有相关材料），终稿前需要提交1份纸质稿给导师，备案。 5.论文终稿须用A4纸打印，共6份。 6.论文须按照外语学院毕业论文撰写规范要求撰写，主动及时与指导老师联系，并按时、按质、按量完成。 |
2. 参考文献
bian, huijun. contemporary chinese humor language pragmatics analysis. diss. anhui university, 2012.
chong, yanxia. a contrastive analysis of the verbal humor in chinese and american sitcoms from the perspective of cp and pp. diss. school of foreign studies yangtze river, 2014.
dong, haiya. [董海雅], 情景喜剧幽默翻译的多元视角. 上海外国语大学博士论文, 2007。
3. 毕业设计（论文）进程安排
|
起讫日期 |
设计（论文）各阶段工作内容 |
备 注 |
|
2016.11.1#8212;2016.12.31 |
公布工作计划、确定指导教师、申报毕业设计（论文）题目，学生选题，任务书下达，指导学生查阅文献，做好开题前期工作。 |
启动阶段 |
|
2017.1.1#8212;2017.3.5 |
在广泛查阅资料的基础上，完善课题研究方案，完成外文翻译、文献综述和开题报告等工作，组织开题论证和初期检查工作。 |
开题阶段 |
|
2017.3.6#8212;2017.6.4 |
进行课题的实验、设计、调研及结果的处理与分析等，完成毕业设计说明书或论文写作，进行毕业设计（论文）的审阅和修改完善。 |
实施阶段 |
|
2017.3.6#8212;2017.4.9 |
完成并提交论文第一稿。 |
|
|
2017.4.10#8212;2017.5.7 |
根据指导教师意见,修改第一稿,完成并提交第二稿。 |
论文中期检查 |
|
2017.5.8#8212;2017.5.21 |
根据指导教师意见,修改第二稿, 完成并提交第三稿。 |
|
|
2017.5.22#8212;2017.6.4 |
准备答辩（或预答辩）。根据指导教师意见,修改第三稿,并完成修改稿。 |
|
|
2017．6.5#8212;2017.6.11 |
完成毕业设计（论文）的答辩资格审查、答辩、成绩评定及成绩输入工作。 |
答辩阶段 |
|
2017.6.17#8212;2017.7.9 |
完成毕业设计（论文）教学质量的分析、总结和评优工作，做好材料的收集、整理和归档工作，同时将毕业设计（论文）工作总结提交教务处实践科备案。 |
评价阶段 |
|
|
|
|
