1. 毕业设计（论文）的内容和要求

本课题属于日本语言文化研究性论文。

对日语专业本科生来说，难度适中，字数要求在8000字左右。

本课题要求学生通过收集使用和制英语的日文报纸，列举一系列使用实例来考察和制英语在日本人生活中的使用现状，并分析产生此现状的背景及原因。

2. 参考文献

[1]石綿敏雄（1983）『日本語と英語の谷間』，秋山書店 [2]石綿敏雄（2001）『外国語の総合的研究』，東京堂出版 [3]伊藤由樹子（2008）「和製英語の背景とその生まれ方」『二松学舎大学論集』51，p109-123 [4]河口鴻三（2004）『和製英語が役に立つ』，文春新書 [5]金田一春彦（1973）『新日本語論』，筑摩書房，p217 [6]佐藤弘（1994）『外来語と英語のズレ』，八潮出版社 [7]須部宗生(2013)「カタカナ英語と和製英語-最近の傾向を中心として」『環境と経営:静岡産業大学論集』12,p127-137 [8]丸山孝男（1978）「外来語の問題と英語教育」『明治大学教養論集』113，p113-132 [9]山田忠雄#12539;柴田武#12539;酒井憲二#12539;倉持保男#12539;山田明雄#12539;上野善道#12539;井島正博#12539;笹原宏之（2012）共編『新明解国語辞典　第七版』，三省堂　 [10]楊剣（2013）「和製英語の日本語化のプロセスについて:和製英語の語構成による分類と品詞の転換」『佐賀女子短期大学研究紀要』47，p75-86 [11]皮细庚（1997）《日语概说》，上海外语教育出版社 [12]翟东娜（2008）《日语概论》，高等教育出版社 [13]张禄贤（1999）《新时代日语外来语辞典》，大连理工大学出版社

3. 毕业设计（论文）进程安排

起讫日期 设计（论文）各阶段工作内容 备 注 2018.10.17#8212;2018.12.31 公布工作计划、确定指导教师、申报毕业设计（论文）题目，学生选题，任务书下达，指导学生查阅文献，做好开题前期工作。

启动阶段 2019.1.1#8212;2019.3.1 在广泛查阅资料的基础上，完善课题研究方案，完成外文翻译、文献综述和开题报告等工作，组织开题论证和初期检查工作。

开题阶段 2019.3.2#8212;2019.6.7 进行课题的实验、设计、调研及结果的处理与分析等，完成毕业设计说明书或论文写作，进行毕业设计（论文）的审阅和修改完善。