文 献 综 述 １．『汉语新词的日译研究与传播调查』（呉侃（2013）大連理工出版社） 　著者はこの本では新語の確定について全面的に論じ、さらに新語は動態的な基準で判定できると指摘している。

また、第三章で日本語の伝来の過程と伝播を詳しく論述し、大量の例をあげている。

それ以外、氏は日本語由来新語は外来語に属し、中国語にもっと大きな影響を与えるのを強調している。

２．「中国における外来語の受容――『外来文化の受容と変容』研究の一環として」（汪婷（2009）『日本鈴鹿国際大学紀要CAMPANA 　NO. 16』） 　筆者はこの文章では、往年の分類を参考にして、中国語における外来語の受容パターンは大きく音訳、意訳、混訳の三つに分けられていると紹介している。

その他に、上述の分類の補充として、一部音訳一部意訳、内容を表す一語を付加したもの、偏や旁によって内容を示そうとするものなどもあると論じている。

３．「現代中国語における日本借用語の位置づけ」（沈国威（2005）関西大学アジア文化交流研究センター） 　この文章では、著者は日本借用語の定性、定量、定質、定影響の四つの方面から日本借用語の特徴を分析している。

沈国威氏によると、近代語彙形成の観点からすれば、中国語の語彙は、既存語と新語に分けることができる。

また、新語は新造語、意訳語、直訳語、音訳語、借形語の下位種類が考えられると論述している。

４．「现代汉语新词的主要产生方式及特点试析」（孔建源（2012）『现代语文』pp.144-146） 　この論文では、著者は往年の意見をまとめ、新語の定義を改めて考え、現代中国新語の特徴を次のように列挙してきた。

第一、新語は普遍的に受け入れられた語である。