文 献 综 述 「すみません」という言葉についての研究を概観してみよう。

　　　中国人による研究は次の論文をまとめてきた。

　　１．『「すみません」的中文译法浅析』　黄文瀾 （1996）大連理工大学附属図書館。

中国語の「対不起」と比べた。

『大辞林』の第二版の解釈によって、「すみません」という言葉が少なくとも４つの使い方がある。

即ち謝罪、感謝、願いと感嘆詞のような用法である。

それに、中国の2002年の増補版の『現代漢語字典』では、「対不起」に対しての解釈はこのように：相手に内心恥かしく思い、相手に謝るときによく使われる言葉である。

それで、基本的に言えば中国語の「対不起」は謝罪の気持ちを表現している時に使うのである。

この使う範囲は「すみません」より狭い。

　　２．『「どうもありがとう」与「どうもすみません」在用法上有何不同』　姜淼 （2006）吉林化工学院学报、第六期。