全文总字数：1867字

1. 研究目的与意义及国内外研究现状

（1）目的

全球化已成为当今世界不可阻挡的趋势。本文旨在通过对历年奥斯卡最佳影片的日文译名的分析，探讨在全球化日益发展的今天外来语的整体变化趋势和其特征。日语中外来语的数量历来庞大，并且其中大部分都来自英语。在经济全球化的今天，文化的交流也日益频繁。外来语也越来越引起大家广泛的关注。它在一定程度上促进了日本与国际接轨，并且促进了日本经济文化的发展，在表达新事物方面有不可替代的作用，但同时也造成了不少困扰。本文通过对电影译名中外来语的调查研究，来探究其趋势的变化和特征，探究全球化对外来语带来的一些影响。

2. 研究的基本内容

本文以全球化为大背景，以奥斯卡最佳影片的日文译名为调查研究对象，分析日语外来语整体的使用变化趋势和特征效果。

全文分为了五个部分，首先是提出课题，在经济全球化发展的今天，外来语的涌入成为势不可挡的趋势。

分别从外来语的定义、历史发展和现状几个方面来简单地介绍了一下外来语的概况。

3. 实施方案、进度安排及预期效果

（1）实行方案

四年级上学期借学年论文撰写之机，研读相关文献资料、搜集研究用例，建立用例目录。

（2）进度计划

4. 参考文献

[1] 董青.『影视作品翻译中的创造性叛逆——英语片名日译与汉译之比较分析』.云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）.第7卷第4期.2009

[2] 顾海根.『日本语概况』.北京大学出版社.1998

[3] 兰立亮.『英语电影片名日译的归化与异化』.电影评介.2007