1. 毕业设计（论文）的内容和要求

本课题属于翻译现象研究性论文。

对日语专业本科生来说，难度适中，字数要求在8000字左右。

本课题要求学生了解芥川龙之介翻译作品中存在的问题，从译本和原文的分歧出发分析引起错译的主要原因以及带来的启示。

2. 参考文献

[1]王鑫(2016)「《地狱变》三个版本中译本的比较分析[D]」西安外国语大学 [2]周颖(2016)「试论芥川龙之介《地狱变》中的隐喻#8212;#8212;兼及中译本的若干问题[J] 」解放军艺术学院学报,2016(04):159-163. [3]芥川龙之介著、楼适夷译(1980)《芥川龙之介小说十一篇》，湖南人民出版社 [4]芥川龙之介著、文洁若等译(1981)《地狱图》《芥川龙之介小说选》，人民文学出版社 [5]芥川龙之介著、林少华译(2008)《地狱变》《罗生门》，上海译文出版社 [6]高慧勤、魏大海主编(2005)《芥川龙之介全集》，山东文艺出版社 [7]紫式部《源氏物语》(1994)，小学馆 [8]『色名がわかる辞典』(2011)，講談社　https://kotobank.jp/dictionary/color/ [9]松村明『大辞林 第三版』(2006)，三省堂　　http://www.sanseido.biz/ [10]山中正樹(2005)「「地獄変」私論 : の詐術/の裏切り」桜花学園人文学部研究紀要.2005（08）：233-240 [11]桑原佳代「芥川龍之介「地獄変」における語り手の視点の問題」『樟蔭国文学』第32号：53-68

3. 毕业设计（论文）进程安排

起讫日期 设计（论文）各阶段工作内容 备 注 2017.11.10#8212;2017.12.31 公布工作计划、确定指导教师、申报毕业设计（论文）题目，学生选题，任务书下达，指导学生查阅文献，做好开题前期工作。

启动阶段 2018.1.1#8212;2018.3.1 在广泛查阅资料的基础上，完善课题研究方案，完成外文翻译、文献综述和开题报告等工作，组织开题论证和初期检查工作。

开题阶段 2018.3.2#8212;2018.6.7 进行课题的实验、设计、调研及结果的处理与分析等，完成毕业设计说明书或论文写作，进行毕业设计（论文）的审阅和修改完善。