全文总字数：738字

1. 研究目的与意义及国内外研究现状

近年来，科学技术日新月异，网络大背景下媒体泛娱乐化倾向不断延伸和渗透，欧美影视剧中文字幕翻译中的改写趋势也随之日益明显。

而这种娱乐化的翻译改写现象受到大多数观众的欢迎。

论文意在找出娱乐化改写的理论依据，并分析其在当前的应用。

2. 研究的基本内容

论文研究字幕翻译的娱乐化改写概念的含义与来源，并结合具体影视剧作为例子分析这一概念在其中的体现，进一步研究这一概念是否适合在不同类型的影视剧中运用。

如果有条件找到足够多的文献会将国内外的相关研究进行一个对比，最后以国内为主总结字幕翻译娱乐化改写的现象。

3. 实施方案、进度安排及预期效果

实施方案：先搜索相关文献理解概念，而后观看足量影视剧通过对比其字幕翻译找出特点进行研究，建构框架开始填写论文。

进度安排：寒假期间搜索文献寻找影视剧构建框架，专八考试后着手论文主体并在四月份上旬完成论文，而后根据导师要求进行修改。

预期效果：按时完成，论文可以做到有理有据并反应现实情况，有理论支持的同时又通俗易懂，能给人以启发。

4. 参考文献

《论字幕翻译的娱乐化改写》------山东师范大学硕士论文

《影视作品中咒骂语字幕的文化学解释》------杨晖