1. 研究目的与意义及国内外研究现状

经济全球化迅速发展，世界多极化趋势不断增强，国家间以及各国人民间的语言交流日益频繁和紧密，这些因素促进了跨文化交际的繁荣和发展。人们言语交际的背后总是受言语交际理论或规则的指导，并受到各国不同语言文化的影响，但是随着时代的发展和人们交际模式的变化，传统的会话含义理论在很大程度上已经不能满足和适应当代人们交际的需要，在人们日常交际中，尤其是跨文化交际中呈现出诸多缺陷，造成跨文化交际的失败。

因此，本文旨在研究不同文化背景下，人们是如何受本民族合作原则的影响，导致在跨文化交际中出现不同类型的错误交际。

国内外研究现状

跨文化交际于 20 世纪 50 年代在美国兴起。本世纪 80 年代改革开放后，跨文化交际由国内外语教学者引入我国。 随着 21 世纪国际交流越来越频繁, 越来越多的国内外学者对这一研究越来越重视。

在研究内容方面，国内学者对跨文化翻译和跨文化语用学方面很感兴趣，而国外学者对于跨文化适应和培训十分重视。在研究方法方面，我们可以发现，国外主要是实证研究，而国内主要是非实证研究，而实证研究中，国外主要是定量研究，而国内主要是定量和定性的混合研究。我国在跨文化交际研究方面还有一些不足之处：第一，中国跨文化交际研究在各个领域分布极不平衡；第二，跨文化交际研究大有以偏概全的趋势；第三，真正的理论研究相对匮乏；第四，真正采用严谨的数据分析和统计的研究少，绝大部分是描述性论证研究。我国的跨文化交际研究要健康快速地发展，任务非常艰巨，还需要广大学者同仁的共同努力。

2. 研究的基本内容

首先，从格莱斯会话含义理论中的合作原则出发，深入探讨和分析合作原则对于跨文化交际中有着不同文化背景的人们交际的影响，尤其是对交际方式的影响，主要表现为“问候式交流”、“抽象式式交流”、“框架式交流”、“官方式交流”和“生活式交流”。

其次，指出在合作原则的影响下，跨文化交际过程中会不可避免地出现失败，并深入挖掘合作原则背后的文化背景因素。

最后，针对性地为跨文化交际提出可行性建议。

3. 实施方案、进度安排及预期效果

实行方案：

本课题需要参阅大量跨文化交际理论，结合国内外理论研究的发展，对意识形态进行深入研究，同时格莱斯合作原则的特征，展开分析研究。

4. 参考文献

[1]grice. h.p. studies in the ways of words[m]. beijing: fltrp, 2002: 27.

[2]grice. h.p. presupposition and conversational implicature. in cole,p(ed.) radical pragmatics. new york: academic press. 1981:183-198.

[3]levinson. stephen c. pragmatics[m]. cambridge: cambridge university press, 1987: 101-102.

[4]leech.g.n. principle of pragmatics[m]. london:longman. 1983: 79.